1
00:00:23,580 --> 00:00:25,600
[μουσική]

2
00:00:25,920 --> 00:00:28,920
Θερμότητα. Θερμότητα.

3
00:00:41,920 --> 00:00:43,940
[μουσική]

4
00:00:47,815 --> 00:00:49,835
[μουσική]

5
00:00:54,365 --> 00:00:56,385
>> [μουσική]

6
00:01:30,390 --> 00:01:32,410
[μουσική]

7
00:02:19,360 --> 00:02:25,560
>> Άντι, βγαίνεις έξω και το βλέπεις

8
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
όλα είναι κλειδωμένα απόψε.

9
00:02:26,319 --> 00:02:29,400
Εντάξει.

10
00:03:09,760 --> 00:03:14,200
Μείνε εκεί που είσαι. Κράτα την παγίδα σου

11
00:03:11,200 --> 00:03:14,200
κλειστό.

12
00:03:22,000 --> 00:03:24,720
>> Νόμιζα ότι είχατε άλλα 10 χρόνια

13
00:03:23,920 --> 00:03:26,560
σερβίρετε.

14
00:03:24,720 --> 00:03:28,400
>> Ναι,

15
00:03:26,560 --> 00:03:31,040
αλλά ήμουν τόσο θυμωμένος για να τα καταφέρω

16
00:03:28,400 --> 00:03:32,640
εσένα που έσκασα. θα μπορούσα να έχω

17
00:03:31,040 --> 00:03:34,080
σε απογοήτευσα όταν μπήκα για πρώτη φορά,

18
00:03:32,640 --> 00:03:36,080
αλλά έπρεπε να αντιμετωπίσω τον δικαστή όταν εκείνος

19
00:03:34,080 --> 00:03:38,799
μου έδωσε το ραπ μου. Και θέλω να το κάνεις

20
00:03:36,080 --> 00:03:41,120
το ίδιο. Είσαι τρελός. Ίσως ανακατεύουμε

21
00:03:38,799 --> 00:03:42,640
τρελός. Αν είμαι, σε φταίω

22
00:03:41,120 --> 00:03:44,319
αυτό.

23
00:03:42,640 --> 00:03:45,840
Είμαι ξαπλωμένος εκεί με ένα στυλό

24
00:03:44,319 --> 00:03:48,640
το μαύρο κοράκι τα πάει πολύ καλά

25
00:03:45,840 --> 00:03:50,640
για τον εαυτό του. Ήμασταν συνεργάτες όταν το

26
00:03:48,640 --> 00:03:52,400
ζύμη κυλούσε μέσα.Όταν όμως ο νόμος

27
00:03:50,640 --> 00:03:54,000
σπασμένος, δεν με ξέρεις από α

28
00:03:52,400 --> 00:03:55,760
κίτρινο σκυλί.

29
00:03:54,000 --> 00:03:57,519
>> Ξαφνικά, έγινες πολύ έξυπνος

30
00:03:55,760 --> 00:04:00,400
δέχομαι παραγγελίες.

31
00:03:57,519 --> 00:04:02,640
Όταν είδα τι ερχόταν, εγώ

32
00:04:00,400 --> 00:04:04,000
προστάτευσα τον εαυτό μου.

33
00:04:02,640 --> 00:04:05,360
>> Γιατί να μπω στη μαρμελάδα; Διότι

34
00:04:04,000 --> 00:04:07,920
είσαι ανόητος.

35
00:04:05,360 --> 00:04:11,040
>> Αυτή είναι η ιστορία σου. Από τον τρόπο που φαίνεται

36
00:04:07,920 --> 00:04:13,920
όπου στέκομαι. Με διασταύρωσες έτσι

37
00:04:11,040 --> 00:04:16,560
μπορούσες να αρπάξεις τα έργα.

38
00:04:13,920 --> 00:04:21,880
>> Μπορεί να κάνετε λάθος σε αυτό.

39
00:04:16,560 --> 00:04:21,880
>> Ναι. Και θα μπορούσα να έχω δίκιο.

40
00:04:27,440 --> 00:04:35,800
Δεν ικανοποιηθήκατε με μια περικοπή 50%. Έτσι

41
00:04:30,639 --> 00:04:35,800
τώρα θα σου δώσω 100% ανταμοιβή.

42
00:04:38,960 --> 00:04:42,680
Έλα γρήγορα εδώ.

43
00:04:43,280 --> 00:04:45,360
>> Εντάξει, ήρε, φίλε. Μην φέρετε το δικό του

44
00:04:44,880 --> 00:04:47,280
λαιμός.

45
00:04:45,360 --> 00:04:50,639
>> Θέλω να βεβαιωθώ ότι τον είχα.

46
00:04:47,280 --> 00:04:53,680
>> Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

47
00:04:50,639 --> 00:04:57,639
Δεν ξέρει τις δυνάμεις του. Υπάρχει

48
00:04:53,680 --> 00:04:57,639
ακόμη και ένα δωμάτιο. Φέρτε τον μαζί.

49
00:04:58,880 --> 00:05:02,520
Βάλτε τον σε αυτή την καρέκλα.

50
00:05:10,880 --> 00:05:13,039
>> Τι συμβαίνει; Δεν του άρεσε

51
00:05:12,160 --> 00:05:14,880
υπηρεσία;

52
00:05:13,039 --> 00:05:17,440
>> Υποφέρει από γρήγορες ψευδαισθήσεις

53
00:05:14,880 --> 00:05:18,800
επιδεινώνεται από μια ανόητη νοοτροπία.

54
00:05:17,440 --> 00:05:20,479
>> Είναι κακό;

55
00:05:18,800 --> 00:05:22,720
>> Μπορεί να αποδειχθεί μοιραίο.

56
00:05:20,479 --> 00:05:24,400
>> Ελπίζω να μην τον έπιασε.

57
00:05:22,720 --> 00:05:25,440
Άσε με, Ρέιβεν. Δεν θα σε ενοχλήσω

58
00:05:24,400 --> 00:05:27,120
όχι άλλο.

59
00:05:25,440 --> 00:05:28,000
>> Είμαι σίγουρος ότι δεν θα με ενοχλήσετε

60
00:05:27,120 --> 00:05:29,520
πια.

61
00:05:28,000 --> 00:05:31,280
>> Τι θα κάνετε μαζί μου;

62
00:05:29,520 --> 00:05:33,039
>> Έχετε ακόμα άλλα 10 χρόνια για να υπηρετήσετε.

63
00:05:31,280 --> 00:05:34,880
Αυτό θα σας απασχολήσει για λίγο.

64
00:05:33,039 --> 00:05:36,479
>> Μην με παραδώσετε. Θα υποσχεθώ ότι θα φύγω

65
00:05:34,880 --> 00:05:38,240
τη χώρα και να μην επιστρέψω ποτέ.

66
00:05:36,479 --> 00:05:42,600
>> Θα ήμουν ανόητος να πάρω μια ευκαιρία

67
00:05:38,240 --> 00:05:42,600
να σε εμπιστεύομαι όταν δεν χρειάζεται.

68
00:06:42,160 --> 00:06:46,319
Μου λένε ότι μπορείς να γλιστρήσεις έναν καυτερό άντρα

69
00:06:43,759 --> 00:06:47,840
τα καναδικά σύνορα.

70
00:06:46,319 --> 00:06:50,000
>> Δεν νομίζω ότι σε ξέρω.

71
00:06:47,840 --> 00:06:53,000
>> Είμαι ο Mike Bardoni. Είσαι ο Μαύρος

72
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Κοράκι.

73
00:06:53,280 --> 00:07:01,520
Έχω αφήσει τόσο πολύ το αυτοκίνητό μου.

74
00:06:56,880 --> 00:07:05,880
Θα ήθελα να στεγνώσω κάποια στιγμή απόψε.

75
00:07:01,520 --> 00:07:05,880
>> Ίσως θα θέλατε να δείτε τη σημερινή εφημερίδα.

76
00:07:16,639 --> 00:07:19,360
>> Εγγραφή;

77
00:07:17,599 --> 00:07:20,400
>> Δεν νομίζω. βιάζομαι να πάρω

78
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
πέρα από τα σύνορα.

79
00:07:20,400 --> 00:07:23,520
>> Λι να βρέχει όλη τη νύχτα. Μπορεί να είσαι και εσύ

80
00:07:22,400 --> 00:07:27,360
άνετα.

81
00:07:23,520 --> 00:07:27,360
>> Λοιπόν, ίσως καλύτερα.

82
00:07:58,319 --> 00:08:03,919
Ο Μάικ Μπόρντον στο μεγάλο σουτ στο στερεό

83
00:08:01,520 --> 00:08:06,560
με τον κρατικό οργανισμό

84
00:08:03,919 --> 00:08:07,840
παίρνοντας το υπόγειο.

85
00:08:06,560 --> 00:08:09,919
Ποια είναι η απάντηση;

86
00:08:07,840 --> 00:08:11,520
>> Η ρακέτα μου αποδίδει πολλά, οπότε ο Τιμ

87
00:08:09,919 --> 00:08:14,240
Ο Winfield αποφασίζει να αναλάβει και να κάνει

88
00:08:11,520 --> 00:08:16,639
εγώ ένα αγόρι γραφείου. Δεν παίζω έτσι.

89
00:08:14,240 --> 00:08:18,080
Με πετάει στο εμπόριο.

90
00:08:16,639 --> 00:08:19,680
Θα επανέλθω όταν σβήσει η ζέστη και

91
00:08:18,080 --> 00:08:22,560
συμβιβαστείτε μαζί του.

92
00:08:19,680 --> 00:08:24,560
>> Τιμ Γουίνφιλντ, ε; Είναι κακός άνθρωπος

93
00:08:22,560 --> 00:08:25,599
ανόητος με. Άλλοι έχουν μάθει τα δύσκολα

94
00:08:24,560 --> 00:08:27,919
τρόπο.

95
00:08:25,599 --> 00:08:29,520
>> Εντάξει, οπότε δεν θα είναι εύκολο. Εσύ

96
00:08:27,919 --> 00:08:32,479
Νομίζω ότι έφτασα εκεί που έφτασα με το να είμαι βασίλισσα

97
00:08:29,520 --> 00:08:33,599
κουτάβι; Τι θα λέγατε για λίγο γκρίζο χρόνο να σταματήσετε

98
00:08:32,479 --> 00:08:37,479
και να φας;

99
00:08:33,599 --> 00:08:37,479
>> Δείτε τι μπορώ να κάνω για εσάς.

100
00:08:59,839 --> 00:09:03,440
Άκου φίλε. Η γέφυρα ξεβράζεται.

101
00:09:01,920 --> 00:09:05,279
Θα πρέπει να γυρίσεις πίσω.

102
00:09:03,440 --> 00:09:06,560
>> Ω, αγαπητέ. Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να πάρω

103
00:09:05,279 --> 00:09:08,959
μέσω;

104
00:09:06,560 --> 00:09:10,080
>> Μόλις είπα ότι η γέφυρα ξεβράστηκε.

105
00:09:08,959 --> 00:09:12,480
λυπάμαι.

106
00:09:10,080 --> 00:09:15,040
>> Αλλά μόνο ένα λεπτό, κύριε. Είσαι σίγουρος

107
00:09:12,480 --> 00:09:17,279
είναι αδύνατο να διασχίσεις;

108
00:09:15,040 --> 00:09:18,959
>> Άκου, φίλε. Αν ήταν δυνατόν να

109
00:09:17,279 --> 00:09:20,320
σταυρό, δεν νομίζεις ότι θα ήμουν

110
00:09:18,959 --> 00:09:22,720
στέκεται εδώ;

111
00:09:20,320 --> 00:09:25,600
>> Ω, όχι. Όχι βέβαια, ΚΥΡΙΕ. ΑΛΛΑ ΠΩΣ

112
00:09:22,720 --> 00:09:29,200
ΘΑ ΞΕΧΩΡΙΣΩ;

113
00:09:25,600 --> 00:09:31,279
>> Δεν είσαι. Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

114
00:09:29,200 --> 00:09:32,880
Αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου.

115
00:09:31,279 --> 00:09:35,360
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ Ή ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ;

116
00:09:32,880 --> 00:09:36,720
>> Ω, ΠΑΡΑΚΑΛΩ. Τώρα αστειεύεσαι. Εκεί

117
00:09:35,360 --> 00:09:38,371
πρέπει να είναι άλλοι δρόμοι.

118
00:09:36,720 --> 00:09:40,160
>> ΣΙΓΟΥΡΑ ΥΠΑΡΧΕΙ. ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΠΛΥΜΕΝΑ

119
00:09:38,371 --> 00:09:42,080
[ουρλιάζοντας] ΕΞΩ.

120
00:09:40,160 --> 00:09:45,040
>> ΛΟΙΠΟΝ, ΕΧΕΤΕ ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ ΠΟΣΟ ΘΑ ΚΑΝΕΙ

121
00:09:42,080 --> 00:09:47,200
ΠΡΙΝ ΘΑ ΦΙΘΩΘΕΙ Η ΓΕΦΥΡΑ;

122
00:09:45,040 --> 00:09:50,399
Αυτό εξαρτάται μόνο από το πόσο καιρό αυτό

123
00:09:47,200 --> 00:09:52,720
η καταιγίδα θα διαρκέσει. Αλλά αν πρέπει

124
00:09:50,399 --> 00:09:54,640
περίμενε λίγο, υπάρχει μια μικρή παράγκα

125
00:09:52,720 --> 00:09:55,120
κάτω από το δρόμο που ανήκει στον αυτοκινητόδρομο

126
00:09:54,640 --> 00:09:57,120
αστυνομία.

127
00:09:55,120 --> 00:09:59,120
>> Ω, όχι, όχι. Αν πρέπει να περιμένω, θα ήθελα πολύ

128
00:09:57,120 --> 00:10:01,040
μάλλον πάρε ένα δωμάτιο για τη νύχτα ή

129
00:09:59,120 --> 00:10:03,279
μέχρι να υποχωρήσει η καταιγίδα.

130
00:10:01,040 --> 00:10:05,519
>> Λοιπόν, τότε γυρίστε πίσω περίπου ένα μίλι ΣΤΟ A

131
00:10:03,279 --> 00:10:06,800
ΤΟ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΚΟΡΑΚΙ. Θα μπορούσαν

132
00:10:05,519 --> 00:10:07,920
να μπορέσω να σε βάλω επάνω.

133
00:10:06,800 --> 00:10:11,640
>> Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

134
00:10:07,920 --> 00:10:11,640
>> ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

135
00:10:26,720 --> 00:10:30,240
Η γέφυρα έχει βγει βιαστικά. Θα

136
00:10:28,320 --> 00:10:31,839
πρέπει να γυρίσουν πίσω.

137
00:10:30,240 --> 00:10:32,959
>> Έχετε ιδέα πόσο καιρό θα είναι

138
00:10:31,839 --> 00:10:34,959
πριν προλάβουμε να περάσουμε;

139
00:10:32,959 --> 00:10:36,320
>> Φοβάμαι ότι δεν θα είναι για κάποιο χρονικό διάστημα.

140
00:10:34,959 --> 00:10:36,880
>> Υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος κατά μήκος του

141
00:10:36,320 --> 00:10:38,640
σύνορα;

142
00:10:36,880 --> 00:10:40,720
>> Όχι, κύριε. Όλες οι άλλες γέφυρες ήταν

143
00:10:38,640 --> 00:10:42,160
πρόσεχε επίσης. Ξέρετε κανένα

144
00:10:40,720 --> 00:10:43,279
μέρος εδώ γύρω που μπορούμε να μείνουμε μέχρι

145
00:10:42,160 --> 00:10:45,040
τελειώνει η καταιγίδα;

146
00:10:43,279 --> 00:10:47,120
>> Ναι. Ένα μίλι πίσω στο δρόμο, υπάρχει

147
00:10:45,040 --> 00:10:48,640
ένα μέρος που ονομάζεται Μαύρο Κοράκι. είμαι σίγουρος

148
00:10:47,120 --> 00:10:48,880
μπορείτε να βρείτε καταλύματα εκεί για το

149
00:10:48,640 --> 00:10:49,519
νύχτα.

150
00:10:48,880 --> 00:10:50,320
>> Το Μαύρο Κοράκι.

151
00:10:49,519 --> 00:10:51,120
>> Το Μαύρο Κοράκι.

152
00:10:50,320 --> 00:10:54,440
>> Σας ευχαριστώ πολύ.

153
00:10:51,120 --> 00:10:54,440
>> Καλώς ήρθες.

154
00:10:55,360 --> 00:10:58,640
>> Τι θα κάνουμε;

155
00:10:56,480 --> 00:11:00,079
>> Δεν ξέρω, αγάπη μου, αλλά δεν είμαστε

156
00:10:58,640 --> 00:11:01,600
πρόκειται να τα παρατήσει. Ακόμα κι αν του πατέρα σου

157
00:11:00,079 --> 00:11:02,800
η πολιτική επιρροή μας απέτρεψε

158
00:11:01,600 --> 00:11:03,440
να πάρει άδεια γάμου σε αυτό

159
00:11:02,800 --> 00:11:05,040
κράτος.

160
00:11:03,440 --> 00:11:07,200
>> Μακάρι να μην είχαμε προσπαθήσει λίγο

161
00:11:05,040 --> 00:11:09,120
>> Γιατί, αγαπητέ; Ο πατέρας σου είναι εκδικητικός

162
00:11:07,200 --> 00:11:09,760
άντρας και φοβάμαι να κάνω μπελάδες

163
00:11:09,120 --> 00:11:12,000
εσύ.

164
00:11:09,760 --> 00:11:13,519
>> Δεν έχει πολιτική επιρροή στον Καναδά.

165
00:11:12,000 --> 00:11:15,440
>> Δεν είμαστε ακόμα στον Καναδά.

166
00:11:13,519 --> 00:11:16,399
>> Όχι, αλλά θα είμαστε. Κάπως θα τα καταφέρουμε

167
00:11:15,440 --> 00:11:18,399
το πρωί.

168
00:11:16,399 --> 00:11:18,880
>> Ελπίζω να γίνει πριν προλάβει ο πατέρας

169
00:11:18,399 --> 00:11:20,320
μας.

170
00:11:18,880 --> 00:11:24,200
>> Λοιπόν, καλύτερα να φύγουμε από εδώ πριν

171
00:11:20,320 --> 00:11:24,200
αυτή η καταιγίδα χειροτερεύει.

172
00:11:59,120 --> 00:12:04,160
Ζητώ συγγνώμη.

173
00:12:02,320 --> 00:12:06,639
Ζητώ συγγνώμη;

174
00:12:04,160 --> 00:12:09,040
>> Ναι. Για ποιο λόγο;

175
00:12:06,639 --> 00:12:11,839
>> Ζητώ συγνώμη, αυτό είναι όλο.

176
00:12:09,040 --> 00:12:13,519
>> Μη με ενοχλείς, Σκρου.

177
00:12:11,839 --> 00:12:15,360
>> Είστε ο ιδιοκτήτης;

178
00:12:13,519 --> 00:12:18,079
>> Όχι, όχι, όχι. Είναι έξω στην κουζίνα

179
00:12:15,360 --> 00:12:19,920
φοβίζει κάτι να φάει.

180
00:12:18,079 --> 00:12:21,120
>> Καλησπέρα.

181
00:12:19,920 --> 00:12:23,519
Ήθελες δωμάτιο;

182
00:12:21,120 --> 00:12:24,320
>> Α, ναι. Η γέφυρα του αυτοκινητόδρομου πλύθηκε

183
00:12:23,519 --> 00:12:26,800
έξω.

184
00:12:24,320 --> 00:12:29,920
>> Άκουσα λοιπόν. Ας τα πάρω αυτά.

185
00:12:26,800 --> 00:12:34,040
>> Ω. Ε, δεν πειράζει. Θα τα κουβαλήσω αυτά.

186
00:12:29,920 --> 00:12:34,040
>> Εντάξει. Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

187
00:12:41,040 --> 00:12:44,440
εγγραφείτε, παρακαλώ.

188
00:12:58,959 --> 00:13:02,360
Θα πάτε στον Καναδά;

189
00:13:02,720 --> 00:13:05,680
>> Ναι. Σκέφτηκα ότι θα περνούσα τις διακοπές μου

190
00:13:05,040 --> 00:13:09,000
εκεί.

191
00:13:05,680 --> 00:13:09,000
>> Με συγχωρείτε.

192
00:13:15,519 --> 00:13:19,040
Γιατί δεν προσέχεις τι κάνεις;

193
00:13:17,279 --> 00:13:22,440
Συγγνώμη, φίλε. Ελπίζω να μην σας έσπασα

194
00:13:19,040 --> 00:13:22,440
μπουκάλι κολόνια.

195
00:13:23,040 --> 00:13:26,920
Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.

196
00:13:30,560 --> 00:13:34,160
>> Α, και υπάρχει άλλο αυτοκίνητο έξω.

197
00:13:32,480 --> 00:13:36,720
Κάποιος αφήνει μακριά.

198
00:13:34,160 --> 00:13:39,279
>> Άλλο ένα.

199
00:13:36,720 --> 00:13:41,040
Αυτό συνεχίζεται. Δεν θα ξεραθώ ποτέ.

200
00:13:39,279 --> 00:13:45,040
>> Αφήστε την Annie να βοηθήσει το κλειδί του αυτοκινήτου σας.

201
00:13:41,040 --> 00:13:48,600
>> Ω, ναι, φυσικά.

202
00:13:45,040 --> 00:13:48,600
>> Έλα μαζί μου.

203
00:13:59,760 --> 00:14:02,639
>> Άσχημος καιρός για ταξίδια.

204
00:14:01,120 --> 00:14:04,000
>> Θα το θεωρούσα υποτιμητικό. Το

205
00:14:02,639 --> 00:14:06,959
η γέφυρα έχει ξεπλυθεί, ξέρεις.

206
00:14:04,000 --> 00:14:10,279
>> Το ξέρω. Θα εγγραφείτε, παρακαλώ;

207
00:14:06,959 --> 00:14:10,279
Ναί. Ευχαριστώ.

208
00:14:30,639 --> 00:14:33,760
Μις Γουίνφιλντ. Οποιαδήποτε σχέση με τον Τιμ

209
00:14:33,120 --> 00:14:35,839
Γουίνφιλντ;

210
00:14:33,760 --> 00:14:37,440
>> Είναι ο πατέρας μου. Τον ξέρεις;

211
00:14:35,839 --> 00:14:38,560
>> Τον γεννήθηκε από τη φήμη. Είναι πολύ

212
00:14:37,440 --> 00:14:40,000
εξέχων άνδρας.

213
00:14:38,560 --> 00:14:41,120
>> Βλέπετε, μας λείπει η ευλογία του. Αυτό είναι

214
00:14:40,000 --> 00:14:42,720
γιατί σχεδιάζουμε να παντρευτούμε

215
00:14:41,120 --> 00:14:46,760
πέρα από τα σύνορα.

216
00:14:42,720 --> 00:14:46,760
>> Το καταλαβαίνω καλά.

217
00:14:48,959 --> 00:14:54,120
Μπορώ επίσης να σας πάρω όλους στο

218
00:14:50,560 --> 00:14:54,120
την ίδια ώρα. Πρόστιμο.

219
00:14:54,880 --> 00:14:58,920
Θα με συγχωρούσες για μια στιγμή;

220
00:15:00,000 --> 00:15:03,839
Είσαι έτοιμος. Θα βάλω τον Άντι να σε αναλάβει

221
00:15:02,079 --> 00:15:06,000
τον τρόπο σου.

222
00:15:03,839 --> 00:15:09,760
>> Ω, δεν υπάρχει βιασύνη. Θα μείνω

223
00:15:06,000 --> 00:15:12,800
για λίγο. Μου αρέσει εδώ.

224
00:15:09,760 --> 00:15:17,519
>> Ταίριαξε στον εαυτό σου.

225
00:15:12,800 --> 00:15:17,519
λυπάμαι. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

226
00:15:49,360 --> 00:15:54,440
Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό, κύριε Σμιθ.

227
00:15:51,199 --> 00:15:54,440
Σας ευχαριστώ.

228
00:16:01,120 --> 00:16:05,959
Ελπίζω να βρείτε αυτό το δωμάτιο

229
00:16:02,320 --> 00:16:05,959
άνετη, δεσποινίς Γουίνφιλντ.

230
00:16:08,000 --> 00:16:11,680
>> Είναι πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ.

231
00:16:10,240 --> 00:16:13,199
>> Μπορώ να σας δώσω ένα δωμάτιο απέναντι από το διάδρομο,

232
00:16:11,680 --> 00:16:14,399
κύριε Bentley. Λοιπόν, θα είναι μια χαρά.

233
00:16:13,199 --> 00:16:17,399
Σας ευχαριστώ. Θα είμαι μαζί σου σε ένα

234
00:16:14,399 --> 00:16:17,399
λεπτό.

235
00:16:18,399 --> 00:16:20,959
>> Φοβάμαι τρομερά

236
00:16:19,759 --> 00:16:22,880
>> τώρα. Όλα θα είναι όλα

237
00:16:20,959 --> 00:16:24,720
σωστά, αγαπητέ. Θα περάσουμε τα σύνορα

238
00:16:22,880 --> 00:16:28,360
και να παντρευτούν παρά τον κύριο Γουίνφιλντ

239
00:16:24,720 --> 00:16:28,360
και όλες τις κότες του.

240
00:16:31,680 --> 00:16:36,040
>> Θυμηθείτε, μην ανησυχείτε.

241
00:17:12,959 --> 00:17:19,439
Ευχαριστώ που με παρακολουθήσατε εδώ, Tim.

242
00:17:16,799 --> 00:17:20,240
Δεν σε ακολούθησα. Αυτό που κάνεις σημαίνει

243
00:17:19,439 --> 00:17:21,679
τίποτα σε μένα.

244
00:17:20,240 --> 00:17:24,000
>> Δεν θα εκπλαγώ αν αλλάζατε

245
00:17:21,679 --> 00:17:25,199
το μυαλό σου για αυτό. Δεν μου αρέσει να είμαι

246
00:17:24,000 --> 00:17:27,360
κλωτσήθηκε γύρω.

247
00:17:25,199 --> 00:17:28,880
>> Ξεπερνάς το καπέλο σου, Μάικ. Δεν υπάρχει

248
00:17:27,360 --> 00:17:29,520
ένα που ο οργανισμός δεν μπορεί να συνεννοηθεί

249
00:17:28,880 --> 00:17:31,440
χωρίς.

250
00:17:29,520 --> 00:17:35,480
>> Χαίρομαι που το ακούω γιατί μπορεί

251
00:17:31,440 --> 00:17:35,480
πρέπει να τα πάω καλά χωρίς εσένα.

252
00:17:37,600 --> 00:17:40,600
>> Λοιπόν,

253
00:17:41,120 --> 00:17:46,559
σπάνια έχω τόσο διακεκριμένο καλεσμένο

254
00:17:43,039 --> 00:17:50,080
ως κύριος Γουίνφιλντ. Με ξέρεις. είχα

255
00:17:46,559 --> 00:17:51,280
συναλλαγές μαζί σας έμμεσα.

256
00:17:50,080 --> 00:17:53,120
Μοιάζεις να έχεις βραχεί.

257
00:17:51,280 --> 00:17:54,799
>> Ναι, το αυτοκίνητό μου μπήκε στο χαντάκι. είχα

258
00:17:53,120 --> 00:17:57,200
να περπατήσει μισό μίλι περίπου.

259
00:17:54,799 --> 00:17:59,039
>> Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

260
00:17:57,200 --> 00:18:00,320
Βάλε αυτό πάνω στο δικό μου, γιατί δεν το κάνεις;

261
00:17:59,039 --> 00:18:02,640
Όσο στεγνώνει το παλτό σας.

262
00:18:00,320 --> 00:18:05,640
>> Ευχαριστώ. Μπορεί να με βοηθήσει να πιάσω

263
00:18:02,640 --> 00:18:05,640
κρύο.

264
00:18:09,840 --> 00:18:14,880
Τι δουλειά είχατε μαζί μου

265
00:18:12,559 --> 00:18:17,679
έμμεσα; Δεν νομίζω ότι θα είσαι

266
00:18:14,880 --> 00:18:18,960
ενδιαφέρεται να μιλήσει για αυτό τώρα.

267
00:18:17,679 --> 00:18:21,960
Με συγχωρείτε όσο βγάλω εισιτήριο

268
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
τον εαυτό μου.

269
00:18:45,200 --> 00:18:49,840
Υπάρχει άλλο αυτοκίνητο έξω.

270
00:18:48,000 --> 00:18:52,480
Ω, συγχωρέστε με. Νόμιζα ότι σας κ.

271
00:18:49,840 --> 00:18:56,200
Μπράντφορντ.

272
00:18:52,480 --> 00:18:56,200
Άντι, έλα εδώ.

273
00:18:57,120 --> 00:19:00,559
Κύριε Μπράντφορντ, υπάρχει άλλο αυτοκίνητο έξω

274
00:18:58,799 --> 00:19:01,840
εμπρός. Δεν πειράζει ποτέ αυτό. Αυτό

275
00:19:00,559 --> 00:19:03,520
κρατούμενος δραπέτευσε. Πρέπει να ψάξεις

276
00:19:01,840 --> 00:19:04,320
το σπίτι από πάνω προς τα κάτω. Έχετε

277
00:19:03,520 --> 00:19:06,000
να τον βρεις.

278
00:19:04,320 --> 00:19:06,480
>> Ποιος αναζήτησε ποιον; Μπορεί να είναι

279
00:19:06,000 --> 00:19:08,240
επικίνδυνο.

280
00:19:06,480 --> 00:19:09,600
>> Είναι πολύ επικίνδυνος. Γι' αυτό εσύ

281
00:19:08,240 --> 00:19:14,039
πρέπει να τον βρει αμέσως.

282
00:19:09,600 --> 00:19:14,039
>> Αυτό δεν με κάνει να αγωνιώ να τον βρω.

283
00:19:20,400 --> 00:19:23,600
>> Πού είναι η Bentley; Προσπάθησα να

284
00:19:22,000 --> 00:19:25,440
προλάβει τον.

285
00:19:23,600 --> 00:19:26,240
>> Δεν δίνω πληροφορίες για το δικό μου

286
00:19:25,440 --> 00:19:28,400
επισκέπτες.

287
00:19:26,240 --> 00:19:32,320
>> Ξέρεις ποιος είμαι. Καλύτερα να συνεργαστείτε

288
00:19:28,400 --> 00:19:32,320
μαζί μου αν ελπίζετε να παραμείνετε στην επιχείρηση.

289
00:19:37,600 --> 00:19:40,880
Σε προειδοποίησα να μείνεις μακριά από το δικό μου

290
00:19:39,280 --> 00:19:42,559
κόρη. Την έφερες εδώ.

291
00:19:40,880 --> 00:19:43,840
>> Σωστά. Μόλις όμως φτάσουμε

292
00:19:42,559 --> 00:19:45,919
Καναδά, θα παντρευτούμε.

293
00:19:43,840 --> 00:19:48,880
>> Δεν θα φτάσετε ποτέ στον Καναδά.

294
00:19:45,919 --> 00:19:53,000
>> Κοιτάξτε εδώ, ο κύριος Β και εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

295
00:19:48,880 --> 00:19:53,000
Ούτε εσύ μπορείς να μας σταματήσεις.

296
00:19:54,799 --> 00:19:58,160
>> Θα μπορούσα να σε σκοτώσω για αυτό.

297
00:19:56,480 --> 00:20:01,840
>> Πολλοί άνθρωποι έχουν νιώσει με τον ίδιο τρόπο

298
00:19:58,160 --> 00:20:03,360
για μένα. Αλλά είμαι ακόμα πολύ ζωντανός.

299
00:20:01,840 --> 00:20:05,840
>> Ελπίζω για χάρη του Lee ότι εσύ και εγώ

300
00:20:03,360 --> 00:20:07,440
μπορεί κάποια μέρα να συμφιλιωθεί. Αλλά δεν θα το κάνω

301
00:20:05,840 --> 00:20:09,679
να το πάρει, ούτε καν από τον πατέρα της.

302
00:20:07,440 --> 00:20:13,280
>> Θα πάρετε περισσότερα από αυτό. Δεν έχω

303
00:20:09,679 --> 00:20:15,120
ξεκίνησε ακόμη και από σένα. Ο Λι δεν είναι 21 ετών.

304
00:20:13,280 --> 00:20:17,360
Και θα σας ασκήσω δίωξη

305
00:20:15,120 --> 00:20:21,120
απαγωγή. Θα φροντίσω να το πάρεις

306
00:20:17,360 --> 00:20:23,520
όριο. Άντι, μην στέκεσαι εκεί τριγύρω.

307
00:20:21,120 --> 00:20:26,760
Κάνε αυτό που σου είπα.

308
00:20:23,520 --> 00:20:26,760
Ναι, κύριε.

309
00:20:31,039 --> 00:20:34,240
Συνδέστε με με την έδρα της

310
00:20:32,320 --> 00:20:38,440
κρατική αστυνομία.

311
00:20:34,240 --> 00:20:38,440
Αυτό είπα. Η κρατική αστυνομία.

312
00:20:39,360 --> 00:20:43,120
>> Τι πρόκειται να συμβεί; Γιατί είναι ο πατέρας

313
00:20:41,600 --> 00:20:44,720
καλώντας την αστυνομία;

314
00:20:43,120 --> 00:20:48,200
>> Φώναξε τους πεζοναύτες αν μπορούσε να κρατήσουν

315
00:20:44,720 --> 00:20:48,200
από το να παντρευτούμε.

316
00:20:48,720 --> 00:20:54,440
>> Χειριστής.

317
00:20:50,640 --> 00:20:54,440
Χειριστή, κοιμάσαι;

318
00:20:55,919 --> 00:20:59,440
Αυτός ο ανόητος είναι νεκρός. Είναι εντάξει α

319
00:20:58,159 --> 00:21:01,360
πριν από ένα λεπτό.

320
00:20:59,440 --> 00:21:03,120
>> Πιθανότατα προσέξατε ότι υπάρχει μια κακή καταιγίδα

321
00:21:01,360 --> 00:21:06,760
συνεχίζεται.

322
00:21:03,120 --> 00:21:06,760
Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί.

323
00:21:10,799 --> 00:21:14,400
Για άλλη μια φορά. Σου απαγορεύω να το παντρευτείς

324
00:21:12,400 --> 00:21:16,080
συνάδελφος και περιμένω να με υπακούσουν.

325
00:21:14,400 --> 00:21:17,360
>> Δεν έχεις δικαίωμα να επιτρέψεις σε έναν πεισματάρη

326
00:21:16,080 --> 00:21:17,919
προκατάληψη να παρέμβει με μου

327
00:21:17,360 --> 00:21:19,840
ευτυχία.

328
00:21:17,919 --> 00:21:21,200
>> Θα είμαι ο κριτής αυτού. Θα πάμε στο

329
00:21:19,840 --> 00:21:23,039
το δωμάτιό σου και θα μείνεις εκεί μέχρι εμένα

330
00:21:21,200 --> 00:21:24,480
μπορεί να σε πάει σπίτι.

331
00:21:23,039 --> 00:21:29,000
Ήσουν ανόητος που πίστευες ότι μπορούσες να βάλεις

332
00:21:24,480 --> 00:21:29,000
οτιδήποτε πάνω μου. Θα δούμε.

333
00:21:47,760 --> 00:21:50,880
>> Κράτα το πηγούνι σου ψηλά. Η φυλή δεν μπορεί να είναι πάντα

334
00:21:50,080 --> 00:21:52,640
εναντίον σου.

335
00:21:50,880 --> 00:21:55,640
>> Ευχαριστώ. Τα πράγματα φαίνονται αρκετά μαύρα σωστά

336
00:21:52,640 --> 00:21:55,640
τώρα.

337
00:22:14,799 --> 00:22:17,840
>> Αντιπαθείς τον Άλαν γιατί είχε το

338
00:22:16,400 --> 00:22:20,159
κουράγιο να σου εναντιωθεί στην πολιτική.

339
00:22:17,840 --> 00:22:22,400
>> Τον αντιπαθώ. Αυτό είναι αρκετό. Γιατί θα έπρεπε

340
00:22:20,159 --> 00:22:23,679
σε νοιάζει ποιον θα παντρευτώ; Δεν το έχεις δείξει ποτέ

341
00:22:22,400 --> 00:22:25,520
πολλή στοργή για μένα, και μπορείς

342
00:22:23,679 --> 00:22:27,280
δύσκολα περιμένεις να δείξω πολλή αγάπη για το α

343
00:22:25,520 --> 00:22:28,799
πατέρα εγώ δεν μπορώ καν να σεβαστώ.

344
00:22:27,280 --> 00:22:30,480
>> Τι εννοείτε με αυτό;

345
00:22:28,799 --> 00:22:32,400
>> Μην υποθέτετε ότι μπορώ να το καταλάβω

346
00:22:30,480 --> 00:22:33,919
βρώμικη πολιτική που σας κράτησε στην εξουσία;

347
00:22:32,400 --> 00:22:35,120
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ανόητος που να μην το κάνω

348
00:22:33,919 --> 00:22:36,880
ξέρετε που βρίσκετε τα λεφτά σας;

349
00:22:35,120 --> 00:22:37,919
>> Μπορώ επίσης να ευχαριστήσω την Bentley που σε γύρισε

350
00:22:36,880 --> 00:22:40,080
ενάντια στον ίδιο σου τον πατέρα.

351
00:22:37,919 --> 00:22:41,360
>> Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. ήξερα

352
00:22:40,080 --> 00:22:42,880
για σένα πριν τον γνωρίσω.

353
00:22:41,360 --> 00:22:47,000
>> Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσετε να τον ξεχνάτε

354
00:22:42,880 --> 00:22:47,000
γιατί δεν θα τον δεις πια.

355
00:23:11,440 --> 00:23:16,159
βοήθεια.

356
00:23:13,600 --> 00:23:18,159
Βοήθεια.

357
00:23:16,159 --> 00:23:19,120
Κάποιος προσπάθησε να εισβάλει στο δωμάτιό μου.

358
00:23:18,159 --> 00:23:21,360
>> Άνδρας ή γυναίκα;

359
00:23:19,120 --> 00:23:22,320
>> Ένας άντρας, υποθέτω. Γιατί να θέλει μια γυναίκα

360
00:23:21,360 --> 00:23:24,720
να μπω στο δωμάτιό μου;

361
00:23:22,320 --> 00:23:27,039
>> Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

362
00:23:24,720 --> 00:23:27,679
>> Αυτό δεν είναι αστείο. Η ζωή μου μπορεί να είναι

363
00:23:27,039 --> 00:23:29,039
σε κίνδυνο.

364
00:23:27,679 --> 00:23:30,720
>> Εντάξει. Εντάξει. Θα πάω να κοιτάξω από κάτω

365
00:23:29,039 --> 00:23:33,720
το κρεβάτι για σένα.

366
00:23:30,720 --> 00:23:33,720
>> Εντάξει.

367
00:23:44,720 --> 00:23:50,679
Όλα είναι εντάξει εδώ. Κάποιος

368
00:23:46,880 --> 00:23:50,679
προσπάθησε να ανοίξει εκείνη την πόρτα.

369
00:23:58,480 --> 00:24:00,720
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Πρέπει να έτρεξε μέσα

370
00:24:00,240 --> 00:24:02,799
ο άνεμος.

371
00:24:00,720 --> 00:24:04,480
>> Δεν νομίζω. Ακουγόταν ακριβώς όπως

372
00:24:02,799 --> 00:24:07,960
αν κάποιος προσπαθούσε να μαζέψει τα κούτσουρα.

373
00:24:04,480 --> 00:24:07,960
>> Μόνο η φαντασία σας.

374
00:24:13,279 --> 00:24:16,960
>> Μου φαίνεσαι πολύ οικείος. Που έχουν

375
00:24:15,200 --> 00:24:19,520
Σε είχα ξαναδεί;

376
00:24:16,960 --> 00:24:22,000
>> Είμαι σίγουρος ότι δεν έχουμε ξανασυναντηθεί. Ι

377
00:24:19,520 --> 00:24:24,720
ας υποθέσω ότι σου θυμίζω κάποιον άλλον.

378
00:24:22,000 --> 00:24:27,760
>> Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. Κάτι για

379
00:24:24,720 --> 00:24:31,400
έχεις εντυπωσιαστεί στη μνήμη μου.

380
00:24:27,760 --> 00:24:31,400
Ίσως φταίει η διακόσμηση.

381
00:24:32,480 --> 00:24:37,520
το πήρα. Είσαι ο Horus Weatherbe, ο

382
00:24:35,039 --> 00:24:39,360
λείπει ταμίας τράπεζας. Σας έχω δει

383
00:24:37,520 --> 00:24:41,600
εικόνα στα χαρτιά. Δεν ξέρω τι

384
00:24:39,360 --> 00:24:42,320
μιλάς για. Πόσο έκανες

385
00:24:41,600 --> 00:24:44,240
να ξεφύγεις;

386
00:24:42,320 --> 00:24:45,760
>> Δεν ξέφυγα με τίποτα. Είμαι επάνω

387
00:24:44,240 --> 00:24:47,840
τις διακοπές μου και έχω δικαίωμα να πάω

388
00:24:45,760 --> 00:24:50,480
όπου μου αρέσει και κάνω ότι μου αρέσει. Πώς

389
00:24:47,840 --> 00:24:52,480
με ποσα ξεφυγες? Μπορούσα να βρω

390
00:24:50,480 --> 00:24:55,600
έξω για τον εαυτό μου ανοίγοντας αυτή τη τσάντα.

391
00:24:52,480 --> 00:24:57,440
Όχι, περίμενε ένα λεπτό. θα σου πω.

392
00:24:55,600 --> 00:25:00,159
$50.000.

393
00:24:57,440 --> 00:25:02,080
Αυτό απέχει πολύ από το να είναι πέος.

394
00:25:00,159 --> 00:25:04,960
Καλύτερα να μου δώσεις αυτά τα χρήματα.

395
00:25:02,080 --> 00:25:07,279
Όχι, δεν θα το κάνω. Αυτό είναι το τελευταίο και μοναδικό μου

396
00:25:04,960 --> 00:25:08,880
ευκαιρία να ζήσεις. Και δεν θα το παρατήσω.

397
00:25:07,279 --> 00:25:10,880
Σε όλη μου τη ζωή, δεν ήμουν παρά ένα

398
00:25:08,880 --> 00:25:12,240
κινούμενη μηχανή κτυπήματος. δεν ήμουν

399
00:25:10,880 --> 00:25:14,320
υποτίθεται ότι έχει οποιαδήποτε συναισθήματα ή

400
00:25:12,240 --> 00:25:15,840
συναισθήματα. Απλώς με τραυμάτισαν μια φορά

401
00:25:14,320 --> 00:25:17,279
εβδομάδα με αυτόν τον μικρό μισθό ελέγξτε αυτό

402
00:25:15,840 --> 00:25:19,840
έπρεπε να με κάνει να τσιμπήσω μέχρι το

403
00:25:17,279 --> 00:25:21,440
το επόμενο Σάββατο. Και ταξιδεύοντας πίσω και

404
00:25:19,840 --> 00:25:23,360
πήγαινε να δουλέψεις σε εκείνο το γεμάτο μετρό

405
00:25:21,440 --> 00:25:26,080
με τη μυρωδιά του ιδρώτα [ρουθουνίζει] και

406
00:25:23,360 --> 00:25:28,960
σκόρδο. Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν φρέσκο

407
00:25:26,080 --> 00:25:30,720
αέρα και έξω από τις πόρτες.

408
00:25:28,960 --> 00:25:32,720
Δεν σχεδίαζα ποτέ να υπεξαιρέσω χρήματα,

409
00:25:30,720 --> 00:25:34,880
αλλά ήρθε η ευκαιρία μια μέρα και εγώ

410
00:25:32,720 --> 00:25:35,600
το πήρε. Αυτά τα χρήματα επιστρέφουν εκεί που είναι

411
00:25:34,880 --> 00:25:37,360
ανήκει.

412
00:25:35,600 --> 00:25:38,159
>> Δεν μπορώ να το πάρω πίσω τώρα που έφυγα

413
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
ως εδώ.

414
00:25:38,159 --> 00:25:42,159
>> Δεν έχω καμία επιθυμία να σας δω να σας στείλουν

415
00:25:39,840 --> 00:25:44,880
φυλακή. Αν πάρω αυτά τα χρήματα πίσω,

416
00:25:42,159 --> 00:25:49,240
είσαι ελεύθερος να κάνεις ό,τι σου αρέσει. Είναι

417
00:25:44,880 --> 00:25:49,240
ότι ή να δικαστεί για υπεξαίρεση.

418
00:27:24,000 --> 00:27:29,960
Έρχονται από πίσω. ΠΟΥ; Ένα σύνολο

419
00:27:26,559 --> 00:27:29,960
ένα σωρό από αυτά.

420
00:27:30,799 --> 00:27:35,039
>> Βγάλε το πόδι σου από τη γραμμή ρούχων

421
00:27:32,240 --> 00:27:37,520
και δεν θα σου επιτεθούν πια.

422
00:27:35,039 --> 00:27:40,559
>> Ω, θα μπορούσε να ήταν κάποιος που

423
00:27:37,520 --> 00:27:42,720
προσπάθησε να σε σκοτώσει. Πώς θα το ξέρατε;

424
00:27:40,559 --> 00:27:43,760
>> Θέλουμε τις πίσω σκάλες. πάω να

425
00:27:42,720 --> 00:27:47,559
κοίτα εδώ γύρω για λίγο και θα το κάνω

426
00:27:43,760 --> 00:27:47,559
θα συναντηθούμε στον δεύτερο όροφο.

427
00:29:26,000 --> 00:29:29,760
Δεν με αφορά. Αλλά μπορεί

428
00:29:28,159 --> 00:29:32,240
να είναι καλή ιδέα αν αποφύγεις

429
00:29:29,760 --> 00:29:35,240
της όρασης για λίγο. Δεν τρέχω

430
00:29:32,240 --> 00:29:35,240
μακριά.

431
00:29:42,275 --> 00:29:44,295
[μουσική]

432
00:29:46,880 --> 00:29:52,200
Βρήκα τον νεκρό. το πιστεύω σου

433
00:29:49,200 --> 00:29:52,200
βήμα.

434
00:29:59,760 --> 00:30:03,000
Γεια σου.

435
00:30:11,600 --> 00:30:16,399
Είναι νεκρός. Κάτι πρέπει να τον χτύπησε

436
00:30:14,320 --> 00:30:17,600
φοβερό όμως στο κεφάλι. Με α

437
00:30:16,399 --> 00:30:19,200
αστείο συναίσθημα όταν τον είδα να ξαπλώνει

438
00:30:17,600 --> 00:30:21,039
εκεί στη ρόμπα σου. Γεννημένος. Για ένα λεπτό,

439
00:30:19,200 --> 00:30:22,399
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

440
00:30:21,039 --> 00:30:24,240
Κοίταξες τριγύρω να δεις αν ήταν κανείς

441
00:30:22,399 --> 00:30:28,919
κρύβεται στο δωμάτιο. Όχι κύριε. Μόλις

442
00:30:24,240 --> 00:30:28,919
Είδα αυτό το πτώμα, έφυγα δεξιά.

443
00:30:29,760 --> 00:30:34,799
>> Αφήστε με να βγω. Άσε με να φύγω από εδώ.

444
00:30:33,039 --> 00:30:38,600
>> Καλύτερα μείνε εδώ.

445
00:30:34,799 --> 00:30:38,600
>> Κάποιος με άφησε έξω.

446
00:30:39,039 --> 00:30:43,080
>> Κάποιος με άφησε να φύγω από εδώ.

447
00:30:44,480 --> 00:30:46,720
>> Τι συνέβη; Γιατί είναι όλοι έτσι

448
00:30:46,159 --> 00:30:48,799
ενθουσιασμένος;

449
00:30:46,720 --> 00:30:50,399
>> Ο πατέρας σου συνάντησε ένα ατύχημα.

450
00:30:48,799 --> 00:30:53,399
>> Πού είναι; Το καλύτερο είναι να μείνεις

451
00:30:50,399 --> 00:30:53,399
εδώ.

452
00:31:12,320 --> 00:31:15,679
>> Δεν το πιστεύεις αυτό;

453
00:31:13,760 --> 00:31:19,720
>> Ω, όχι.

454
00:31:15,679 --> 00:31:19,720
Όχι, δεν μπορούσες.

455
00:31:27,679 --> 00:31:35,279
Ω αγαπητέ. Πώς έγινε; Προφανώς,

456
00:31:31,600 --> 00:31:38,279
σε κάποιον δεν άρεσε.

457
00:31:35,279 --> 00:31:38,279
Ω,

458
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
πρόβατα.

459
00:32:07,600 --> 00:32:12,399
Δεν είναι κανείς πάνω.

460
00:32:10,080 --> 00:32:14,559
Ένας από τους καλεσμένους μας φαίνεται να λείπει.

461
00:32:12,399 --> 00:32:16,399
Ναι. Τι θα λέγατε ότι έπεσε ο χρόνος να

462
00:32:14,559 --> 00:32:21,000
εγγραφή John Smith;

463
00:32:16,399 --> 00:32:21,000
>> Λοιπόν, εδώ είναι ο δολοφόνος σου. Μπορεί να είναι.

464
00:32:44,480 --> 00:32:49,960
Πηγαίνετε και δείτε αν είναι κάποιο από τα αυτοκίνητα

465
00:32:45,760 --> 00:32:49,960
λείπει. Φροντίστε να μην φύγει κανένας.

466
00:33:03,679 --> 00:33:07,960
Έλα μέσα και κλείσε την πόρτα.

467
00:33:13,519 --> 00:33:16,559
>> Πού είναι αυτά τα χρήματα;

468
00:33:14,880 --> 00:33:18,640
>> Αυτή είναι η ερώτηση $64;

469
00:33:16,559 --> 00:33:20,399
>> Κλείστε το στάσιμο. Αυτή η μικρή γαρίδα είχε 50

470
00:33:18,640 --> 00:33:21,440
γκραντ στην τσάντα του και ο Γουίνφιλντ πήρε

471
00:33:20,399 --> 00:33:23,519
είναι μακριά του.

472
00:33:21,440 --> 00:33:27,279
>> Και μετά τι; Λοιπόν, κάποιος το έχει

473
00:33:23,519 --> 00:33:28,880
λεφτά τώρα. Και μπορεί να είσαι εσύ.

474
00:33:27,279 --> 00:33:30,000
>> Λοιπόν, σκότωσες τον Winfield.

475
00:33:28,880 --> 00:33:32,159
>> Δεν θα ανησυχούμε για το ποιος σκότωσε

476
00:33:30,000 --> 00:33:34,480
Γουίνφιλντ. Πού είναι αυτή η ζύμη;

477
00:33:32,159 --> 00:33:36,000
>> Δεν ξέρω. Σε ευχαριστώ που μου το είπες

478
00:33:34,480 --> 00:33:38,960
σχετικά με αυτό.

479
00:33:36,000 --> 00:33:40,240
>> Ίσως κάνω λάθος. Δεν ξέρω. Ίσως

480
00:33:38,960 --> 00:33:41,840
εκείνος ο νεαρός έκανε έναν γάμο

481
00:33:40,240 --> 00:33:43,279
παρουσιάζουν τον δύσκολο τρόπο.

482
00:33:41,840 --> 00:33:44,080
>> Όλα είναι πιθανά, αλλά δεν το πιστεύω

483
00:33:43,279 --> 00:33:46,000
αυτή είναι η απάντηση.

484
00:33:44,080 --> 00:33:50,039
>> Αλλά πού είναι αυτά τα χρήματα τώρα; Δεν είναι το

485
00:33:46,000 --> 00:33:50,039
περιστέρι που θα μπορούσε να πετάξει σπίτι μόνο του.

486
00:34:12,800 --> 00:34:15,760
Σκέφτηκα ότι δεν είναι περίεργο που δεν θα κρατούσαν

487
00:34:14,079 --> 00:34:19,240
εκείνη η πόρτα του κελαριού κλειδωμένη μπροστά σε κάποιον

488
00:34:15,760 --> 00:34:19,240
τους σπάει το λαιμό.

489
00:34:33,599 --> 00:34:40,560
Ο κύριος Β.

490
00:34:36,720 --> 00:34:42,800
Γεια σου. Ο κύριος Β.

491
00:34:40,560 --> 00:34:44,079
Ο κύριος Β.

492
00:34:42,800 --> 00:34:46,000
>> Τι είναι αυτή τη φορά;

493
00:34:44,079 --> 00:34:47,359
>> Κάποιος κάτω στο κελάρι.

494
00:34:46,000 --> 00:34:49,520
>> Μάλλον ακούσατε ένα ποντίκι.

495
00:34:47,359 --> 00:34:50,960
>> Δεν άκουσα τίποτα. Είδα μια σκιά.

496
00:34:49,520 --> 00:34:52,560
>> Πολλές σκιές εκεί κάτω.

497
00:34:50,960 --> 00:34:54,079
>> Ναι, αλλά παραμένουν στη θέση τους. Δεν κινούνται

498
00:34:52,560 --> 00:34:55,520
τριγύρω. Με

499
00:34:54,079 --> 00:34:59,680
>> με τη φαντασία σας, θα μπορούσατε να δείτε το

500
00:34:55,520 --> 00:34:59,680
Άγαλμα της Ελευθερίας κάνει του κατακτήθηκε.

501
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
Γεια σου Σερίφη. Τι σας βγάζει σε α

502
00:35:09,680 --> 00:35:12,000
τέτοια νύχτα;

503
00:35:10,480 --> 00:35:14,000
>> Ο τηλεφωνητής είπε κάποιος από εδώ

504
00:35:12,000 --> 00:35:15,200
προσπαθούσε να καλέσει την πολιτειακή αστυνομία και

505
00:35:14,000 --> 00:35:16,560
το τηλέφωνο πέθανε.

506
00:35:15,200 --> 00:35:17,280
>> Σωστά. Αλλά δεν θα τα χρειαστείτε

507
00:35:16,560 --> 00:35:18,960
τώρα.

508
00:35:17,280 --> 00:35:22,160
>> Ω, γιατί όχι;

509
00:35:18,960 --> 00:35:25,520
>> Γιατί είναι σαν το τηλέφωνο. Νεκρός.

510
00:35:22,160 --> 00:35:28,640
>> Ναι. Πέθανε ξαφνικά, έτσι δεν είναι;

511
00:35:25,520 --> 00:35:30,000
>> Νομίζω ότι δολοφονήθηκε. Δολοφονία. Πότε

512
00:35:28,640 --> 00:35:33,200
συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχεις τίποτα

513
00:35:30,000 --> 00:35:35,359
ενθουσιασμένος για. Εργαστείτε για αυτό. Έχετε

514
00:35:33,200 --> 00:35:39,480
να ανέβει πάνω. Εντάξει. Οδηγήστε το δρόμο.

515
00:35:35,359 --> 00:35:39,480
Μην φύγει κανείς από αυτό το δωμάτιο.

516
00:35:55,440 --> 00:35:58,320
Εκεί είναι.

517
00:36:02,880 --> 00:36:09,359
Ποιος είναι; Τιμ Γουίνφιλντ.

518
00:36:06,480 --> 00:36:11,040
Τιμ Γουίνφιλντ; Είναι ένας από τους μεγάλους άντρες

519
00:36:09,359 --> 00:36:12,720
το κράτος.

520
00:36:11,040 --> 00:36:13,599
Πρέπει να προσγειώσω κάποιον για αυτό

521
00:36:12,720 --> 00:36:15,599
φόνος.

522
00:36:13,599 --> 00:36:17,440
>> Αυτό θα έπρεπε να είναι εύκολο για έναν άντρα σου

523
00:36:15,599 --> 00:36:21,520
ικανότητα.

524
00:36:17,440 --> 00:36:23,359
>> Μην ανησυχείς για την ικανότητά μου.

525
00:36:21,520 --> 00:36:25,920
>> Τι γνωρίζετε για αυτόν τον φόνο;

526
00:36:23,359 --> 00:36:28,640
>> Όχι περισσότερα από όσα κάνετε αυτή τη στιγμή. θα

527
00:36:25,920 --> 00:36:31,520
αποφασίσει για αυτό αργότερα. Ποιος βρήκε το

528
00:36:28,640 --> 00:36:35,520
σώμα; Άντι, έψαχνε για ένα

529
00:36:31,520 --> 00:36:37,040
δραπέτης κατάδικος. Ω, γεια. Λοιπόν, νομίζεις

530
00:36:35,520 --> 00:36:39,200
μπορείς να εξηγήσεις αυτόν τον φόνο τραβώντας

531
00:36:37,040 --> 00:36:40,800
ένας φανταστικός κατάδικος από καπέλο;

532
00:36:39,200 --> 00:36:42,640
>> Ω, σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να κάνετε καλύτερα από

533
00:36:40,800 --> 00:36:44,320
ότι.

534
00:36:42,640 --> 00:36:48,680
>> Πάμε κάτω. θέλω να μιλήσω

535
00:36:44,320 --> 00:36:48,680
Άντι πριν κάνω άλλη έρευνα.

536
00:37:06,720 --> 00:37:12,480
Βρήκες το πτώμα, Άντι; Α-χα.

537
00:37:10,160 --> 00:37:14,079
Είσαι σίγουρος ότι ήταν νεκρός όταν τον βρήκες;

538
00:37:12,480 --> 00:37:15,760
Λοιπόν, δεν είπε αν ήταν ή

539
00:37:14,079 --> 00:37:18,880
όχι, και δεν σταμάτησα να ρωτήσω όχι

540
00:37:15,760 --> 00:37:19,680
ερωτήσεις. Γεια, δεν σκέφτεσαι ίσως

541
00:37:18,880 --> 00:37:21,200
το έκανα.

542
00:37:19,680 --> 00:37:22,000
>> Δεν πειράζει τι σκέφτομαι. Εσύ απαντάς

543
00:37:21,200 --> 00:37:24,320
η απορία μου.

544
00:37:22,000 --> 00:37:26,320
>> Δεν είχα κανένα λόγο να σκοτώσω κανέναν.

545
00:37:24,320 --> 00:37:28,240
Τι έκανε για να μην είσαι

546
00:37:26,320 --> 00:37:29,839
συνελήφθη για απαγωγή. Είχαν ένα

547
00:37:28,240 --> 00:37:31,280
παλέψτε εδώ σε αυτό εδώ το δωμάτιο. Και

548
00:37:29,839 --> 00:37:34,280
Τον άκουσα να λέει ότι θα μπορούσε να σκοτώσει τον άλλον

549
00:37:31,280 --> 00:37:34,280
έπεσε.

550
00:37:35,520 --> 00:37:39,760
>> Λοιπόν τσακωθήκατε με τα δικαστήρια, ε;

551
00:37:37,839 --> 00:37:40,880
>> Ο πατέρας μου είχε αντίρρηση να είμαστε εγώ και ο Άλαν

552
00:37:39,760 --> 00:37:42,880
παντρεμένος. Αυτό ήταν όλο.

553
00:37:40,880 --> 00:37:44,160
>> Αφήστε τον να απαντήσει στην ερώτησή μου. Και είμαι

554
00:37:42,880 --> 00:37:46,560
σε προειδοποιώ, ό,τι πεις μπορεί να είναι

555
00:37:44,160 --> 00:37:47,680
χρησιμοποιείται εναντίον σας.

556
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
>> Πού ήσουν όταν έγινε ο φόνος

557
00:37:47,680 --> 00:37:50,000
δεσμευτεί;

558
00:37:48,320 --> 00:37:50,880
>> Ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο.

559
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
>> Ποιος είναι μαζί σου;

560
00:37:50,880 --> 00:37:56,000
>> Κανείς. Ήμουν μόνος.

561
00:37:52,560 --> 00:37:57,760
>> Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ άλλοθι. Και

562
00:37:56,000 --> 00:37:59,119
το πτώμα προσπαθούσε να καλέσει το κράτος

563
00:37:57,760 --> 00:38:01,839
αστυνομία για να σε συλλάβει

564
00:37:59,119 --> 00:38:05,119
απαγωγή. Φίλε, δεν μπορείς να το νικήσεις

565
00:38:01,839 --> 00:38:07,599
ένα κίνητρο. Υποθέτω ότι μπορούμε να το ονομάσουμε αυτό έγκλημα

566
00:38:05,119 --> 00:38:10,480
λύθηκε χωρίς πολύ κόπο.

567
00:38:07,599 --> 00:38:13,520
>> Είσαι πιο ανόητος από το συνηθισμένο, σερίφη.

568
00:38:10,480 --> 00:38:15,520
Αυτό το αγόρι δεν είναι δολοφόνος.

569
00:38:13,520 --> 00:38:17,119
>> Ίσως μπερδευτήκατε και σε αυτό.

570
00:38:15,520 --> 00:38:18,640
Είχα τις υποψίες μου για σένα

571
00:38:17,119 --> 00:38:19,599
επιχείρηση εδώ στην ταβέρνα για πολύ

572
00:38:18,640 --> 00:38:21,440
ενώ.

573
00:38:19,599 --> 00:38:23,599
>> Ναι, το παρατήρησα. Ήταν πολύ

574
00:38:21,440 --> 00:38:26,880
διασκεδαστικό. Ναι, ίσως και να μην είναι

575
00:38:23,599 --> 00:38:28,480
τόσο αστείο μια από αυτές τις μέρες.

576
00:38:26,880 --> 00:38:31,280
Έλα μαζί μου όσο τελειώνω να ψάχνω

577
00:38:28,480 --> 00:38:32,800
γύρω στον επάνω όροφο. Καλύτερα να μείνεις εδώ.

578
00:38:31,280 --> 00:38:37,240
>> Όχι, θα πάω μαζί σου.

579
00:38:32,800 --> 00:38:37,240
>> Μην στέκεστε εκεί και μαλώνετε. Ερχομαι.

580
00:38:40,400 --> 00:38:44,720
Είναι κρίμα που δεν γεννήθηκες χωρίς α

581
00:38:42,480 --> 00:38:46,400
γλώσσα αντί για χωρίς εγκέφαλο. Λοιπόν,

582
00:38:44,720 --> 00:38:48,400
Δεν ήθελα να πιστεύει ότι το έκανα.

583
00:38:46,400 --> 00:38:52,119
>> Εντάξει, δεν πιστεύει ότι το έκανες

584
00:38:48,400 --> 00:38:52,119
έτσι, φύγε.

585
00:39:10,160 --> 00:39:14,160
Δεν σκοπεύετε να έχετε τον John Law

586
00:39:11,920 --> 00:39:17,280
βγάλτε με από το δρόμο σας, έτσι;

587
00:39:14,160 --> 00:39:18,960
>> Δεν είσαι στο δρόμο μου. δεν πρόκειται να

588
00:39:17,280 --> 00:39:21,359
βάλε αυτό το αγόρι να αναλάβει έναν εκπρόσωπο για έναν φόνο

589
00:39:18,960 --> 00:39:23,760
δεν δεσμεύτηκε. Ω, τα Κοράκια γύρισαν

590
00:39:21,359 --> 00:39:26,000
απαλό ξαφνικά. Απλώς θέλει

591
00:39:23,760 --> 00:39:28,240
βγάλτε το παιδί από τη μαρμελάδα. Δεν είναι α

592
00:39:26,000 --> 00:39:30,560
ενδιαφέρεται λίγο για το 50 grand.

593
00:39:28,240 --> 00:39:32,560
>> Είτε το πιστεύετε είτε όχι, έτσι είναι.

594
00:39:30,560 --> 00:39:34,320
>> Δεν το πιστεύω. Αυτό πάει γύρω

595
00:39:32,560 --> 00:39:37,560
κάπου εδώ και κανείς δεν με διώχνει

596
00:39:34,320 --> 00:39:37,560
της διαδρομής.

597
00:40:10,400 --> 00:40:17,079
Ζητώ συγγνώμη. Ποια είναι η ιδέα

598
00:40:13,200 --> 00:40:17,079
να με σπρώχνει κάτω από τις σκάλες;

599
00:40:27,599 --> 00:40:32,880
>> Πραγματικά δεν το πίεσα.

600
00:40:30,960 --> 00:40:33,760
>> Ίσως ήταν ατύχημα. τι κάνεις εσύ

601
00:40:32,880 --> 00:40:35,520
θέλεις ούτως ή άλλως;

602
00:40:33,760 --> 00:40:36,720
>> Έχετε τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. Θα σας

603
00:40:35,520 --> 00:40:39,119
δώσε μου σε παρακαλώ;

604
00:40:36,720 --> 00:40:39,680
>> Όχι. Ο κ. Μπράντφορντ λέει ότι κανείς δεν θα φύγει

605
00:40:39,119 --> 00:40:41,359
εδώ.

606
00:40:39,680 --> 00:40:42,800
>> Αλλά ο σερίφης έχει τον δολοφόνο.

607
00:40:41,359 --> 00:40:44,000
Δεν υπάρχει πλέον καμία ανάγκη για τα υπόλοιπα

608
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
από εμάς να παραμείνουμε.

609
00:40:44,000 --> 00:40:47,520
>> Ο κ. Μπράντφορντ λέει ότι κανείς δεν φεύγει και όχι

610
00:40:46,000 --> 00:40:49,200
ο ένας φεύγει μέχρι να μου πει διαφορετικά.

611
00:40:47,520 --> 00:40:50,800
>> Αλλά φοβάμαι να μείνω εδώ. ξέρω

612
00:40:49,200 --> 00:40:52,720
θα υπάρξει περισσότερη βία και μου

613
00:40:50,800 --> 00:40:54,640
τα νεύρα δεν αντέχουν τέτοια πράγματα.

614
00:40:52,720 --> 00:40:57,920
>> Δεν ωφελεί να μαλώνουμε. Αν το αντέξω,

615
00:40:54,640 --> 00:41:00,079
μπορείς. Ερχομαι.

616
00:40:57,920 --> 00:41:02,000
>> Καλύτερα να εξομολογηθείς. Θα με σώσει

617
00:41:00,079 --> 00:41:03,520
πρόβλημα αναζήτησης του φονικού όπλου

618
00:41:02,000 --> 00:41:05,119
και θα είναι πιο εύκολο για εσάς.

619
00:41:03,520 --> 00:41:06,480
>> Δεν έχω τίποτα να ομολογήσω.

620
00:41:05,119 --> 00:41:08,480
>> Δεν μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.

621
00:41:06,480 --> 00:41:10,240
Σερίφη, πρέπει να τον πιστέψεις. Κυρία,

622
00:41:08,480 --> 00:41:11,280
πρέπει να συνεργαστείτε με το νόμο ή

623
00:41:10,240 --> 00:41:13,040
μείνε ήσυχος.

624
00:41:11,280 --> 00:41:14,160
>> Εάν επιτρέπετε σε οποιονδήποτε να συνεργαστεί,

625
00:41:13,040 --> 00:41:14,880
μπορεί να μην το κοροϊδεύεις

626
00:41:14,160 --> 00:41:16,880
τον εαυτό σου.

627
00:41:14,880 --> 00:41:18,319
>> Όταν θέλω τη συμβουλή σας, θα ρωτήσω μία.

628
00:41:16,880 --> 00:41:20,000
>> Θα έχετε τη συμβουλή μου αν

629
00:41:18,319 --> 00:41:22,640
το θες ή όχι. Προσπαθείς να καρφιτσώσεις

630
00:41:20,000 --> 00:41:24,880
ένας φόνος σε λάθος άνθρωπο.

631
00:41:22,640 --> 00:41:25,760
>> Είπες ότι είναι αθώος. Ίσως εσύ

632
00:41:24,880 --> 00:41:28,880
είναι ένοχοι.

633
00:41:25,760 --> 00:41:30,560
>> Ίσως είμαι. Δεν ξέρεις ότι δεν είμαι.

634
00:41:28,880 --> 00:41:32,400
>> Ομολογείτε τον φόνο;

635
00:41:30,560 --> 00:41:33,599
>> Σίγουρα όχι. Απλώς προσπαθώ

636
00:41:32,400 --> 00:41:34,800
επισημάνετε ότι δεν ξέρετε ποιος είναι

637
00:41:33,599 --> 00:41:36,240
ένοχος.

638
00:41:34,800 --> 00:41:38,720
>> Απλώς προσπαθείς να με μπερδέψεις, αυτό είναι

639
00:41:36,240 --> 00:41:41,599
όλα. Είναι ένοχος και δεν θα έχω

640
00:41:38,720 --> 00:41:43,280
πρόβλημα να τον καταδικάσουν.

641
00:41:41,599 --> 00:41:44,000
>> Φέρτε τον εκεί. Ξέρεις καλύτερα τώρα εγώ

642
00:41:43,280 --> 00:41:45,359
έχουν.

643
00:41:44,000 --> 00:41:46,640
>> Όχι.

644
00:41:45,359 --> 00:41:47,760
>> Πού πήγε ο Winfield όταν το πήρε

645
00:41:46,640 --> 00:41:49,200
λεφτά μακριά σου;

646
00:41:47,760 --> 00:41:50,960
>> Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

647
00:41:49,200 --> 00:41:52,800
>> Κλείστε το στάσιμο. Το άκουσα ολόκληρο.

648
00:41:50,960 --> 00:41:53,520
Ίσως ο Γουίνφιλντ έκρυψε κάπου αυτά τα χρήματα.

649
00:41:52,800 --> 00:41:56,000
Που πήγε;

650
00:41:53,520 --> 00:42:01,079
>> Δεν ξέρω.

651
00:41:56,000 --> 00:42:01,079
Γεια, σκότωσες τον Γουίνφιλντ;

652
00:42:01,920 --> 00:42:08,920
>> Μην ξαναπείτε κάτι τέτοιο.

653
00:42:04,880 --> 00:42:08,920
Κάποιος μπορεί να πιστεύει ότι το εννοούσες.

654
00:42:14,480 --> 00:42:17,680
>> Τώρα, γιατί δεν ομολογείτε και αφαιρείτε τη ζωή

655
00:42:16,160 --> 00:42:19,680
αντί για την καρέκλα;

656
00:42:17,680 --> 00:42:21,200
>> Σας λέω, δεν έχω τίποτα να ομολογήσω.

657
00:42:19,680 --> 00:42:23,599
>> Ω, τώρα είσαι απλώς ανόητος,

658
00:42:21,200 --> 00:42:25,599
αυτό είναι όλο. Δεν μπορείς να νικήσεις αυτή την υπόθεση.

659
00:42:23,599 --> 00:42:27,359
Ο Τιμ Γουίνφιλντ έχει πολλά σημαντικά

660
00:42:25,599 --> 00:42:30,880
φίλοι και θα το κάνουν δικό τους

661
00:42:27,359 --> 00:42:34,280
επιχείρηση για να δείτε ότι είστε καταδικασμένοι.

662
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
>> Έχετε ξεμείνει.

663
00:42:34,640 --> 00:42:37,640
νύχια.

664
00:42:42,160 --> 00:42:44,800
>> Το κάνατε επίτηδες.

665
00:42:43,359 --> 00:42:45,760
>> Λυπάμαι τρομερά. Ελπίζω να μην το έκανες

666
00:42:44,800 --> 00:42:48,920
πληγώστε τον εαυτό σας.

667
00:42:45,760 --> 00:42:48,920
>> Έλα εδώ.

668
00:42:57,920 --> 00:43:00,920
Του

669
00:43:20,960 --> 00:43:25,359
φυσικά, κατά κάποιο τρόπο, λυπάμαι που το έκανε αυτό

670
00:43:22,880 --> 00:43:27,520
διάλειμμα. Το κάνει να φαίνεται χειρότερο για αυτόν.

671
00:43:25,359 --> 00:43:29,119
>> Ήταν η μοναδική του ευκαιρία. Αυτό στραβό

672
00:43:27,520 --> 00:43:31,200
η πολιτική ομάδα θα ήταν πολύ χαρούμενη

673
00:43:29,119 --> 00:43:32,400
να τον ρίξουν σιδηρόδρομο για να τον βγάλουν από το

674
00:43:31,200 --> 00:43:34,720
τρόπο.

675
00:43:32,400 --> 00:43:37,200
>> Ναι, αυτό είναι αρκετά αλήθεια.

676
00:43:34,720 --> 00:43:38,800
>> Πρέπει να βρείτε τον δολοφόνο.

677
00:43:37,200 --> 00:43:41,960
Περιμένεις στο δωμάτιό σου και βλέπω τι μπορεί

678
00:43:38,800 --> 00:43:41,960
να γίνει.

679
00:45:24,480 --> 00:45:30,839
Οπου; Βρείτε πού βρίσκεστε. Μην προσπαθήσεις

680
00:45:27,359 --> 00:45:30,839
κάντε άλλο ένα διάλειμμα.

681
00:45:32,691 --> 00:45:34,711
[καμπάνα]

682
00:45:38,319 --> 00:45:43,881
Πυροβολήστε. Θερμότητα. Θερμότητα.

683
00:45:41,861 --> 00:45:43,881
[μουσική]

684
00:45:47,756 --> 00:45:49,776
[μουσική]

685
00:46:02,821 --> 00:46:04,841
>> [μουσική]

686
00:46:19,851 --> 00:46:21,871
[μουσική]

687
00:46:26,319 --> 00:46:31,440
>> Άκουσα πυροβολισμό.

688
00:46:28,240 --> 00:46:32,560
>> Και εγώ έτσι νόμιζα.

689
00:46:31,440 --> 00:46:34,079
Πρέπει να ήταν η βροντή.

690
00:46:32,560 --> 00:46:36,560
>> Δεν ήταν βροντή. στεκόμουν δίπλα στο

691
00:46:34,079 --> 00:46:38,240
παράθυρο και είδα τον καβγά. Εγώ είμαι

692
00:46:36,560 --> 00:46:39,920
φοβάται ότι ο Άλαν έχει πληγωθεί.

693
00:46:38,240 --> 00:46:41,680
>> Μη φοβάσαι. Είχε μπόλικο

694
00:46:39,920 --> 00:46:43,359
του χρόνου να ξεφύγουμε.

695
00:46:41,680 --> 00:46:44,400
>> Μπορεί να προσπάθησε να επιστρέψει πάνω μου

696
00:46:43,359 --> 00:46:45,839
λογαριασμός.

697
00:46:44,400 --> 00:46:49,560
>> Μην ανησυχείτε για κάτι τέτοιο

698
00:46:45,839 --> 00:46:49,560
μάλλον δεν έγινε ποτέ.

699
00:47:01,760 --> 00:47:05,119
Γιατί έρχεται αυτός ο μπαμπάς κάτω και

700
00:47:03,119 --> 00:47:08,000
να συνεχίσει τις δουλειές του;

701
00:47:05,119 --> 00:47:09,200
>> Πραγματικά δεν ξέρω.

702
00:47:08,000 --> 00:47:13,319
Ίσως το κοράκι να μαγειρεύει κάτι

703
00:47:09,200 --> 00:47:13,319
μαζί του να μου βάλει τις ολισθήσεις.

704
00:47:21,200 --> 00:47:24,960
Οι κούπες με ενοχλούν.

705
00:47:23,520 --> 00:47:27,520
Ίσως κάποιος από εσάς ξέρει πού είναι αυτά τα χρήματα

706
00:47:24,960 --> 00:47:28,960
είναι. Τέλος πάντων, δεν σου δίνω ευκαιρία

707
00:47:27,520 --> 00:47:29,280
να σκαλίζω με αυτή τη ζύμη όσο είναι η πλάτη μου

708
00:47:28,960 --> 00:47:29,920
γύρισε.

709
00:47:29,280 --> 00:47:31,280
>> Αλλά σας διαβεβαιώνω,

710
00:47:29,920 --> 00:47:33,040
>> μην σε πειράζει αυτό.

711
00:47:31,280 --> 00:47:36,359
>> Θα δω ότι θα μείνεις στη θέση σου. Έλα,

712
00:47:33,040 --> 00:47:36,359
αρχίστε να κινείστε.

713
00:47:44,160 --> 00:47:47,200
>> Κατεβείτε αυτές τις σκάλες.

714
00:47:46,000 --> 00:47:47,920
>> Δεν μου αρέσει εκεί κάτω.

715
00:47:47,200 --> 00:47:50,000
>> Ούτε εγώ.

716
00:47:47,920 --> 00:47:53,000
>> Ποιος σε ρώτησε τι σου αρέσει; Κατέβα κάτω

717
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
εκεί.

718
00:47:56,138 --> 00:48:01,560
>> [μουσική]

719
00:47:57,520 --> 00:48:01,560
>> Υποθέτω ότι αυτό θα σας κρατήσει

720
00:48:08,480 --> 00:48:11,920
εδώ κάτω. Είδα ένα σπάσιμο να σέρνεται

721
00:48:10,800 --> 00:48:14,640
κατά μήκος του τοίχου.

722
00:48:11,920 --> 00:48:19,160
>> Τι θα κάνουμε;

723
00:48:14,640 --> 00:48:19,160
Ίσως χρειαστεί να παλέψουμε και για τη ζωή μας.

724
00:49:25,200 --> 00:49:29,920
τώρα. Πού είναι αυτός ο χαλκός; Έξω

725
00:49:27,280 --> 00:49:31,359
κρυώνω, ελπίζω. Ίσως το κορίτσι

726
00:49:29,920 --> 00:49:32,240
εδώ κάτι ξέρει. Θα μπορούσε να έχει

727
00:49:31,359 --> 00:49:33,599
γύρισε τη τσάντα.

728
00:49:32,240 --> 00:49:35,040
>> Για τι πράγμα μιλάει;

729
00:49:33,599 --> 00:49:36,400
>> Έχει μια ιδέα ότι κάποιος έχει α

730
00:49:35,040 --> 00:49:38,240
τσάντα γεμάτη χρήματα. Τώρα

731
00:49:36,400 --> 00:49:39,359
>> δεν κοροϊδεύετε κανέναν. Υπάρχουν 50

732
00:49:38,240 --> 00:49:41,680
υπέροχο εδώ κάπου.

733
00:49:39,359 --> 00:49:43,119
>> Υπάρχει επίσης ένας φόνος που πρέπει να εξιχνιαστεί.

734
00:49:41,680 --> 00:49:46,680
>> Δεν σταματάς να μιλάς για αυτό. Εκεί

735
00:49:43,119 --> 00:49:46,680
πρέπει να είναι άλλος.

736
00:50:11,069 --> 00:50:13,089
>> [μουσική]

737
00:50:20,239 --> 00:50:22,259
[καμπάνα]

738
00:51:09,200 --> 00:51:12,559
>> Τώρα είστε αρκετά ικανοποιημένοι. Δεν υπάρχουν χρήματα

739
00:51:11,280 --> 00:51:14,079
εδώ. Ίσως μας λύσετε.

740
00:51:12,559 --> 00:51:15,119
>> Είναι κάπου εδώ γύρω. Και είσαι

741
00:51:14,079 --> 00:51:17,200
θα μείνεις εκεί που είσαι μέχρι

742
00:51:15,119 --> 00:51:21,640
το βρίσκω. Έχω το μέρος για τον εαυτό μου

743
00:51:17,200 --> 00:51:21,640
τώρα. Μπορώ να του δώσω μια πραγματική αναδρομή.

744
00:51:24,720 --> 00:51:29,000
φοβάμαι ότι είχα αγνοήσει αυτή την πιθανότητα.

745
00:51:54,000 --> 00:51:58,720
πρέπει να σταματήσω. Δεν πιστεύω ότι υπάρχει

746
00:51:55,920 --> 00:52:01,200
κανένας άλλος εδώ κάτω. Δεν μπορείς να πεις

747
00:51:58,720 --> 00:52:02,800
σίγουρα. Λοιπόν, για όλα φταις εσύ. Εσύ

748
00:52:01,200 --> 00:52:04,720
δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου, δεν θα το έκανα

749
00:52:02,800 --> 00:52:06,880
να είναι σε αυτή τη δύσκολη θέση. Πρέπει να

750
00:52:04,720 --> 00:52:09,040
πάρε με από εδώ. Πάω να βρω

751
00:52:06,880 --> 00:52:11,440
κάτι να σπάσει την πόρτα. ΑΦΗΝΩ

752
00:52:09,040 --> 00:52:13,200
ΠΑΕΙ. ΚΛΕΙΔΗΣΑΝ ΕΔΩ ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ ΜΕ

753
00:52:11,440 --> 00:52:15,599
ένας φόνος.

754
00:52:13,200 --> 00:52:18,079
Σκάσε. Θα σε καταστρέψω. Αλλά πρέπει να πάρω

755
00:52:15,599 --> 00:52:19,440
μακριά από τον θείο σου.

756
00:52:18,079 --> 00:52:22,440
Καλύτερα να είσαι εδώ κάτω παρά να είσαι

757
00:52:19,440 --> 00:52:22,440
καλύτερα

758
00:52:25,346 --> 00:52:27,366
[μουσική]

759
00:52:56,960 --> 00:53:04,040
Τι συμβαίνει εδώ;

760
00:52:59,839 --> 00:53:04,040
Κάποιος κρύβεται εκεί.

761
00:53:05,520 --> 00:53:10,000
Μάθετε ποιος είναι αυτός.

762
00:53:08,559 --> 00:53:13,000
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά αλλιώς θα το κάνω

763
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
πυροβολούν.

764
00:53:20,400 --> 00:53:24,720
Λοιπόν, νόμιζες ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις

765
00:53:22,000 --> 00:53:29,240
γαλαξίας, ε; Θα φροντίσω να μην προσπαθήσεις

766
00:53:24,720 --> 00:53:29,240
αυτό πάλι. Έλα, ανέβα επάνω.

767
00:53:43,680 --> 00:53:48,200
Θα σε αφήσω ελεύθερο σε ένα λεπτό.

768
00:54:33,440 --> 00:54:37,559
σε είχα. Όχι.

769
00:55:15,520 --> 00:55:18,559
Από πού ήρθε αυτό το πλάνο; Εσείς

770
00:55:17,680 --> 00:55:19,440
πυροβολήσει αυτόν τον πυροβολισμό;

771
00:55:18,559 --> 00:55:21,280
>> Δεν το έκανα.

772
00:55:19,440 --> 00:55:22,640
>> Άλαν. Άλαν, πληγώθηκες;

773
00:55:21,280 --> 00:55:24,480
>> Όχι, αγάπη μου. Δεν θα με είχαν πιάσει

774
00:55:22,640 --> 00:55:27,839
αν δεν ήταν αυτά τα δύο nitwits.

775
00:55:24,480 --> 00:55:29,599
>> Και πρόκειται να δουλέψεις;

776
00:55:27,839 --> 00:55:31,440
>> Κύριε Μπράντφορντ, δεν έφταιγα εγώ. θα ήθελα

777
00:55:29,599 --> 00:55:34,960
κλείδωσε το υπόγειο. Δεν μπορούσα

778
00:55:31,440 --> 00:55:34,960
>> φύγε από εδώ.

779
00:55:44,480 --> 00:55:51,880
Τι συμβαίνει με εσάς;

780
00:55:47,839 --> 00:55:51,880
Έχεις χάσει πάλι το μυαλό σου;

781
00:56:11,760 --> 00:56:16,720
Αυτή η σφαίρα προοριζόταν για μένα.

782
00:56:15,119 --> 00:56:18,079
Λοιπόν, υπάρχει άλλος ένας φόνος για σένα. Πήγαινε

783
00:56:16,720 --> 00:56:21,640
μπροστά και λύστε το. Ίσως μπορέσεις να τραβήξεις

784
00:56:18,079 --> 00:56:21,640
κάτι από καπέλο.

785
00:56:24,400 --> 00:56:27,440
παραιτούμαι. Ο σερίφης μπορεί να το χειριστεί αυτό

786
00:56:25,920 --> 00:56:29,599
επιδιώκει τον εαυτό του.

787
00:56:27,440 --> 00:56:31,599
>> Σταμάτησε να βρέχει. Μπορώ να φύγω τώρα.

788
00:56:29,599 --> 00:56:32,880
Θα μου δώσεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;

789
00:56:31,599 --> 00:56:33,440
>> Μπορείτε να τα έχετε όσο είμαι εγώ

790
00:56:32,880 --> 00:56:35,200
ενδιαφερόμενος.

791
00:56:33,440 --> 00:56:35,920
>> Θα χαρώ να δω το τελευταίο από αυτό

792
00:56:35,200 --> 00:56:37,359
τόπος.

793
00:56:35,920 --> 00:56:37,760
>> Καλύτερα να δεις τον σερίφη πριν από σένα

794
00:56:37,359 --> 00:56:40,240
φύγετε.

795
00:56:37,760 --> 00:56:41,359
>> Ναι, θα το κάνω. Τον άκουσες. Δώσε μου το δικό μου

796
00:56:40,240 --> 00:56:44,440
κλειδιά.

797
00:56:41,359 --> 00:56:44,440
>> Εντάξει.

798
00:57:17,119 --> 00:57:21,520
Τώρα κοίτα εδώ, Σερίφη. Ίσως δεν το έκανες

799
00:57:19,119 --> 00:57:22,559
διαπράξω τον δεύτερο φόνο, αλλά σίγουρα το κατάφερα

800
00:57:21,520 --> 00:57:24,160
εσύ για το πρώτο.

801
00:57:22,559 --> 00:57:24,720
>> Μα Σερίφη, κάνεις απαίσια

802
00:57:24,160 --> 00:57:28,599
λάθος.

803
00:57:24,720 --> 00:57:28,599
>> Λοιπόν, θα το δούμε.

804
00:58:00,559 --> 00:58:04,520
Μόνο ένα λεπτό. Κύριε Weatherbe,

805
00:58:05,200 --> 00:58:08,880
>> σκότωσες τον Τιμ Γουίνφιλντ.

806
00:58:07,119 --> 00:58:09,440
>> Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. δεν σκότωσα

807
00:58:08,880 --> 00:58:10,799
οποιοσδήποτε.

808
00:58:09,440 --> 00:58:14,839
>> Θα τρέξετε μακριά και θα αφήσετε νέους

809
00:58:10,799 --> 00:58:14,839
Η Bentley υποφέρει από το έγκλημά σου;

810
00:58:18,395 --> 00:58:20,415
>> [μουσική]

811
00:58:24,720 --> 00:58:27,119
>> Αν πρόκειται για άλλο φόνο, θα πάω

812
00:58:26,559 --> 00:58:30,680
βιδώστε το.

813
00:58:27,119 --> 00:58:30,680
>> Μετακόμισε, σερίφη.

814
00:58:40,720 --> 00:58:44,400
Ποιος έριξε αυτούς τους πυροβολισμούς; Τι συμβαίνει

815
00:58:42,480 --> 00:58:45,520
εδώ; Εδώ είναι ο άνθρωπος που σκότωσε

816
00:58:44,400 --> 00:58:47,359
Γουίνφιλντ, Σερίφης.

817
00:58:45,520 --> 00:58:48,559
>> Αυτός; Γιατί δεν θα τον υποψιαζόμουν

818
00:58:47,359 --> 00:58:49,839
έχεις το θράσος να σκοτώσεις ένα κουνέλι;

819
00:58:48,559 --> 00:58:50,240
>> Τώρα, μόνο ένα λεπτό, Σερίφη. Άσε με

820
00:58:49,839 --> 00:58:52,400
εξηγήσει.

821
00:58:50,240 --> 00:58:56,079
>> Σώπα. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι σκότωσε

822
00:58:52,400 --> 00:58:57,280
Γουίνφιλντ; Τα στοιχεία ήταν αρκετά ξεκάθαρα,

823
00:58:56,079 --> 00:59:00,319
αν και χρειάστηκε λίγο

824
00:58:57,280 --> 00:59:03,359
νοημοσύνη για να το ξεδιαλύνει.

825
00:59:00,319 --> 00:59:06,640
Επίσης, έχει τα λεφτά.

826
00:59:03,359 --> 00:59:09,359
Ο άλλος δολοφόνος είναι εκεί.

827
00:59:06,640 --> 00:59:11,440
Ήταν ένας δραπέτης κατάδικος.

828
00:59:09,359 --> 00:59:15,280
Whitey Cole,

829
00:59:11,440 --> 00:59:17,599
που με κυνηγούσε.

830
00:59:15,280 --> 00:59:19,839
Γιατί σκότωσες τον Γουίνφιλντ;

831
00:59:17,599 --> 00:59:21,200
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. Όταν όμως αυτός

832
00:59:19,839 --> 00:59:23,599
μου πήρε τα χρήματα, ήταν απλά

833
00:59:21,200 --> 00:59:25,200
σαν να μου είχε ξεριζώσει την καρδιά. Βλέπεις, εγώ

834
00:59:23,599 --> 00:59:26,720
έπαιξε στοίχημα τα πάντα στην τελευταία ευκαιρία

835
00:59:25,200 --> 00:59:29,280
να ζεις. Και χωρίς τα χρήματα, ήταν

836
00:59:26,720 --> 00:59:31,760
άχρηστο. Καθώς καθόμουν εκεί και σκεφτόμουν

837
00:59:29,280 --> 00:59:34,240
ότι, απελπίστηκα. σήκωσα το

838
00:59:31,760 --> 00:59:35,920
εργαλείο για τα πόδια και τον ακολούθησε σε ένα δωμάτιο

839
00:59:34,240 --> 00:59:39,599
όπου είχε πάει να κρύψει τα χρήματα. χτύπησα

840
00:59:35,920 --> 00:59:41,920
τον όσο πιο σκληρά μπορούσα. Ήθελα να πονέσω

841
00:59:39,599 --> 00:59:44,160
αυτόν, αλλά δεν πίστευα ότι θα τον σκότωνε.

842
00:59:41,920 --> 00:59:46,880
Και μετά πέταξα τη τσάντα έξω

843
00:59:44,160 --> 00:59:49,880
παράθυρο, σχεδιάζω να το παραλάβω όταν

844
00:59:46,880 --> 00:59:49,880
θα μπορούσε.

845
00:59:57,359 --> 01:00:03,280
>> Κύριε Μπράντφορντ, πονάς.

846
01:00:00,079 --> 01:00:04,960
Υποθέτω ότι η μάχη απέδωσε

847
01:00:03,280 --> 01:00:08,599
πλήρως.

848
01:00:04,960 --> 01:00:08,599
>> Ευχαριστώ, κύριε Μπράντφορντ.

849
01:00:08,640 --> 01:00:14,839
>> Ελπίζω να το κάνετε και οι δύο

850
01:00:11,200 --> 01:00:14,839
να είσαι πολύ χαρούμενος.

851
01:00:35,946 --> 01:00:37,966
>> [μουσική]

852
01:00:46,240 --> 01:00:49,240
>> Θερμότητα. Θερμότητα.

853
01:00:58,217 --> 01:01:00,237
[μουσική]